Wednesday, May 29, 2013

Prince of Tennis Perfect Edition: The Military Record of Kabriel

Translation of the bonus manga in season 1, volume 9 of TeniPuri kanzenban series.


Page one
Panel one:
The Princes of That Time
Shitenhouji Side 1
The Military Record of Kabriel

Panel two:
Shiraishi: All right! You did it, Kabriel, four wins in a row!
Shiraishi: An attack without any wasted moves! Mm, ecstasy!


Panel three:
Box: At Nationals, at the grounds of the final contest of the "My Kabu-chan Is The Best" Cup---
Shiraishi, small red text: YOU ARE SPECIAL, KABUTO BUG!


Panel four:
Kenya: What does that fool think he's doing...!!



Page two
Panel one:
Sanada: ARE YOU GOING TO LOSE TO YOUR OPPONENT---!!


Panel two:
Sanada: Ah.
Announcer: Kanagawa Representative Fuu Rin Ka Zan...
Announcer: Its owner made both contestants fall and be disqualified with his breathing!


Panel three:
Zaizen: With his breathing... he's an idiot.
Chitose: There's a great variety of people at Nationals, huh.


Fourth panel:
Shiraishi: Well, Kabriel. It's the finals at last... if it's you, you'll be able to win.



Page three
Panel one:
Shiraishi: Eh...
Announcer: The final match is King of Satan versus...


Panel two:
Shiraishi (?): WHAT? ISN'T THAT CHEATING?
Shiraishi: Y-you're...!?


Panel three:
Atobe: Be awed by my insect.

to be continued

No comments:

Post a Comment