Monday, May 18, 2020

Current Projects

Hariyama-san, Center of the World

Volume 2
In progress
Interlude 1: Imposter (Posted 3/13)
The Tragedy of Number 37564 (Posted 11/1)
Interlude 2: Invincible Failure (Posted 2/20)
THE DON'T OF THE DEAD (6/76 pages complete)

Tales of Link


Monthly comics: image raws obtained, not started

Final story arc: all recordings of "Starlight Sinking Into the Blue" story scenes uploaded
1.01 - With the Sea Breeze, Start (Posted 4/8)

A New Journey Begins Here: recording uploaded

Sunday, April 8, 2018

Tales of Link, main story: 1.01 - With the Sea Breeze, Start

...my short attention span wins again // I was trying to get Hariyama-san done first, but Link is a lot faster and easier, so, uh, here we are.

General project notes:

  • The main character's name is set as Link. There are several characters who note during the story that his default name isn't Allen, so. /shrug
  • For the story segments, I'll only be doing the chapters unreleased in English, the "Starlight Sinking Into the Blue" arc. There are eight chapters in total, and recordings of (almost) all the scenes can be found here. The longer scenes are hosted elsewhere and I'll put together a directory someday.
  • If I ever have the time, I might try to get these on YouTube with closed caption translations, but that'll be a new thing for me and so may take a while.
  • Romanization is a guessing game, as always. The main one is Clariye, the country where this arc is set. The Japanese is [kurarie], so the final e sound is pronounced. Any alternate spellings that preserve the pronunciation are welcome. I also considered Clarié but generally people don't know how to read accents, so...
  • I didn't play Global Link, so if there are any particular terms they used in translation that I miss, please let me know.

Anyway. Let me know if you have any questions or suggestions. otherwise, onward~

Tales of Link
Starlight Sinking Into the Blue
Chapter 1: The Nostalgic Breeze of Maira
Scene 1: With the Sea Breeze, Start
Raw video download

Monday, February 19, 2018

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: Interlude 2: Invincible Loser

...I don't really have a good excuse for this. 8D;; hopefully the next story will do a better job of keeping my interest.

Hariyama-san, Center of the World 2
Interlude 2: Invincible Loser

Tuesday, October 31, 2017

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: The Tragedy of #37564

Sorry for the wait. The follow-up to this is fairly short and should be up in December.

This story draws on the long tradition of tokusatsu and sentai. I'm not really familiar with them, so there are general notes about names, honorifics, and terms at the end.


The Tragedy of #37564
Genre: Small-Time Combatman

Wednesday, May 3, 2017

Tales of Link x IDOLiSH7 collab: Search for Idol Candidates!

okay look, two of my games are doing a collab. I had to do it.

general notes: since Tales doesn't use honorifics, I dropped them for this translation. I don't play Global, though, so unfortunately I don't know what Lippy does there instead of appending -sama to everyone's names. it would look a bit silly using full names for speech labels all the time, so I just used given names. there are a couple links thrown in for your edification if you aren't familiar with i7 or Tales of Xillia. uhh I think that's it??



Monday, March 13, 2017

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: Interlude 1: Imposter

short update this time. the next story is pretty long and will probably take a bit. o/

Hariyama-san, Center of the World 2
Interlude 1: Imposter

Wednesday, March 8, 2017

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: Urban Legend 2 ~Taxi Elegy~

happy March! this time around it's a horror story. do note that this particular story comes with a warning for graphic/disturbing content. I can't go into detail without spoiling, but... well... Narita.

the next interlude ties into this story and is fairly short; I hope to have it done sometime this month.

Hariyama-san, Center of the World 2
Urban Legend 2 ~Taxi Elegy~
Genre: Urban Legend 2